campoverde hat geschrieben:
... früher war wohl eher Aussprache "Zäsar" und "Zizero" üblich...
Nach Rubenbauer - Hofman "Lateinische Grammatik":
"c wurde ursprünglich, auch vor e und i, wie k gesprochen;
ti wurde ti und nicht zi gesprochen.
In der späten Kaiserzeit kam die auch in neuerer Zeit noch übliche Aussprache auf, c vor e und i (y) sowie vor ae und oe wie z und ti vor Vokal (außer in der Verbindung sti und xti) wie zi zu sprechen ..."
Cicero und Caesar fallen wohl eher nicht in die spätere Kaiserzeit. Letzterer war namensgebend für diese, weshalb wir wohl auch von Kaiserzeit und nicht Zaiserzeit sprechen.
Aber auch bei mir im Lateinunterricht hießen sie Zäsar und Zizero. Außer bei Eigennamen wurde bei uns in meiner Schulzeit aber die klassische Aussprache gelehrt, meinem Vater hingegen wurde in seiner Schulzeit die neuere Aussprache beigebracht.
Wirklich falsch ist keine der beiden. Die neuere Aussprache, welche ich als Kirchenlatein bezeichnete, ist uns in der Regel eingänglicher und näher, siehe cella (davon abgeleitet: Zelle), circus (Zirkus), socius (davon abgeleitet: sozial), caeremonia (davon abgeleitet: Zeremonie) oder natio (Nation).
Daß in anderen Ländern Latein anders ausgesprochen wird, ist nicht weiter verwunderlich ... man paßt es der eigenen Aussprache an.
Auch wir machen das, so kenne ich z.B. kaum jemanden, der die Lateinischen Betonungsregeln berücksichtigt. Danach wird die drittletzte Silbe betont außer die vorletzte ist lang, dann wird diese betont. In Fitschens "Gehölzflora" sind Betonungsstriche gesetzt. So liegt bei Chamaecyparis die Betonung auf dem y und nicht dort, wo es jeder spricht, den ich dieses Wort je in den Mund habe nehmen hören.
Ganz übel wird es dann bei Chamaecyparis lawsoniana; der Artname geht auf einen Briten namens Lawson zurück. Die Briten werden sich zurecht fragen, warum man dieses Wort dann kampfeindeutschlateinisieren soll.
Ich gehe schwer davon aus, weiß es aber nicht, daß sich das klassische Latein im Mittelalter in verschiedenen Ländern neben verschiedenen Muttersprachen in seiner Aussprache verschieden weiterentwickelt hat ... halt den vorherrschenden Sprachen angepaßt. DAS Latein und dessen richtige Aussprache wird es daber bestenfalls zur Römerzeit gegeben haben und selbst da wird es Dialekte gegeben haben. Wer von uns spricht schon lupenreines Deutsch im Sinne von Hochdeutsch ... spricht man das überhaupt irgendwo?
Also basst Binus Boizö aischendlisch schon .... aber büdde mit hachdem B.
