Pinus peuce

Ihr habt einen Nadelbaum/ Strauch (Konifere) in Deutschland oder Europa gesehen, könnt ihn aber nicht bestimmen? Fragt hier einfach danach.

Moderatoren: LCV, stefan, Kiefernspezi

campoverde
Beiträge: 1185
Registriert: 25 Okt 2008, 17:28
Wohnort: Bremen

Beitrag von campoverde »

Hessekopp hat geschrieben:Der Altlateiner spricht es Peu-ke wie Caesar Käsar und Cicero Kikero ausgesprochen wurden.
Hallo,
bei mir war es auch so, aber früher war wohl eher Aussprache "Zäsar" und "Zizero" üblich. Italienische Altphilologen sagen wohl "Tschäsar" , und müssten entsprechend wohl "Pinus peutsche" sagen usw. Evt kann das ja mal jemand bei Gelegenheit überprüfen, richtigstellen.
Kiefernspezi
Beiträge: 9008
Registriert: 12 Jan 2009, 10:08
Wohnort: Velbert
Kontaktdaten:

Beitrag von Kiefernspezi »

Spielt das echt ne Rolle?
Wie bewerten wir eigentlich die Aussprache der Sachsen?: Binös Böitzö :lol:

Gel?
Cryptomeria
Beiträge: 11017
Registriert: 25 Mai 2006, 21:45
Wohnort: Fraulund/ 24405 Rügge

Beitrag von Cryptomeria »

Die Aussprache ist echt ein schwieriges Kapitel. Die Amerikaner sagen z.B. zu Pinus alle Paines ( klar: englisch ausgesprochen).

VG Wolfgang
Wer Bäume pflanzt und weiß,dass er nie in ihrem Schatten sitzen wird hat angefangen, den Sinn des Lebens zu begreifen.
Benutzeravatar
bee
Beiträge: 6563
Registriert: 17 Okt 2008, 17:38
Wohnort: die Region, wo D an CH und F grenzt

Beitrag von bee »

Hallo,

das mit der Aussprache finde ich auch ein schwieriges Thema. Irgendwie sagt man die Namen "im Geiste" und sehr selten im wirklichen Leben.

Letztens bin ich auf die (engl./ am.) Aussprache von "Acacia" gestoßen.
Ich neige bei diesen Worten - wohl fälschlich - ins Italienische, denke "Straciatella, Cello etc" : Akatschia, besser wäre wohl Akazia...
Im engl. Wiki steht in schöner internationaler Lautschrift: Acacia (/əˈkeɪʃə/ or /əˈkeɪsiə/) !!!

Manchmal muss ich schmunzeln, wenn ich "Lautsprache-Umschreibungen" für englischsprachige Botanikfreunde lese:
Hier kann man sehen, welche Aussprache in englisch-sprachigen Ländern bevorzugt wird (man kann Suchworte eingeben)
http://davesgarden.com/guides/botanary/ ... h+Botanary
"peuce" bei denen "Pew-kee" (= Pjuki)

Da ist es kein Wunder, dass es schon mal zu Missverständnissen kommen muss.
Bisher habe ich noch nicht oft im internationalen/ engl. Sprachbereich mit lateinischen Artnamen hantiert - nur einmal - da musste ich dann den Namen aufschreiben:
"emarginata" , ich spreche "emarginata", wird aber wohl nicht verstanden, erwartet wird "e-mar-jin-NAY-tuh" (= imardschinneita, ich erfinde die Lautschrift auch mal neu :wink: )

Hier auch ein schöner Text dazu, darin steht, dass oft im eng./ am. Raum die Pflanzennamen anders ausgesprochen werden, als im "Rest der Welt".
http://www.jlhudsonseeds.net/Pronunciation.htm

Ich habe mich auch schon mal gefragt, wie die Namen "international" ausgesprochen werden, denen man die Herkunft aus z.B. dem engl./ franz./ deutschen Sprachraum deutlich ansieht.
"Dieffenbachia", wie in "Bach" ? - bei den Amerikanern nicht:
"def-en-BAH-kee-ah"

Engl. Namen mit "TH" (macarthurii / Northea) gelispelt oder nicht etc. etc.?
Wahrscheinlich ziemlich egal - im Notfall geht's nur schriftlich!
Zuletzt geändert von bee am 21 Apr 2012, 17:48, insgesamt 1-mal geändert.
Viele Grüße von bee
Cryptomeria
Beiträge: 11017
Registriert: 25 Mai 2006, 21:45
Wohnort: Fraulund/ 24405 Rügge

Beitrag von Cryptomeria »

Ja, mit am schwierigsten ist telephonieren. Dann lieber e-mail.

Wolfgang
Wer Bäume pflanzt und weiß,dass er nie in ihrem Schatten sitzen wird hat angefangen, den Sinn des Lebens zu begreifen.
Hessekopp
Beiträge: 772
Registriert: 25 Nov 2009, 06:44
Wohnort: Neuss

Beitrag von Hessekopp »

campoverde hat geschrieben: ... früher war wohl eher Aussprache "Zäsar" und "Zizero" üblich...
Nach Rubenbauer - Hofman "Lateinische Grammatik":

"c wurde ursprünglich, auch vor e und i, wie k gesprochen;

ti wurde ti und nicht zi gesprochen.

In der späten Kaiserzeit kam die auch in neuerer Zeit noch übliche Aussprache auf, c vor e und i (y) sowie vor ae und oe wie z und ti vor Vokal (außer in der Verbindung sti und xti) wie zi zu sprechen ..."

Cicero und Caesar fallen wohl eher nicht in die spätere Kaiserzeit. Letzterer war namensgebend für diese, weshalb wir wohl auch von Kaiserzeit und nicht Zaiserzeit sprechen. :D

Aber auch bei mir im Lateinunterricht hießen sie Zäsar und Zizero. Außer bei Eigennamen wurde bei uns in meiner Schulzeit aber die klassische Aussprache gelehrt, meinem Vater hingegen wurde in seiner Schulzeit die neuere Aussprache beigebracht.
Wirklich falsch ist keine der beiden. Die neuere Aussprache, welche ich als Kirchenlatein bezeichnete, ist uns in der Regel eingänglicher und näher, siehe cella (davon abgeleitet: Zelle), circus (Zirkus), socius (davon abgeleitet: sozial), caeremonia (davon abgeleitet: Zeremonie) oder natio (Nation).

Daß in anderen Ländern Latein anders ausgesprochen wird, ist nicht weiter verwunderlich ... man paßt es der eigenen Aussprache an.
Auch wir machen das, so kenne ich z.B. kaum jemanden, der die Lateinischen Betonungsregeln berücksichtigt. Danach wird die drittletzte Silbe betont außer die vorletzte ist lang, dann wird diese betont. In Fitschens "Gehölzflora" sind Betonungsstriche gesetzt. So liegt bei Chamaecyparis die Betonung auf dem y und nicht dort, wo es jeder spricht, den ich dieses Wort je in den Mund habe nehmen hören.
Ganz übel wird es dann bei Chamaecyparis lawsoniana; der Artname geht auf einen Briten namens Lawson zurück. Die Briten werden sich zurecht fragen, warum man dieses Wort dann kampfeindeutschlateinisieren soll.

Ich gehe schwer davon aus, weiß es aber nicht, daß sich das klassische Latein im Mittelalter in verschiedenen Ländern neben verschiedenen Muttersprachen in seiner Aussprache verschieden weiterentwickelt hat ... halt den vorherrschenden Sprachen angepaßt. DAS Latein und dessen richtige Aussprache wird es daber bestenfalls zur Römerzeit gegeben haben und selbst da wird es Dialekte gegeben haben. Wer von uns spricht schon lupenreines Deutsch im Sinne von Hochdeutsch ... spricht man das überhaupt irgendwo?

Also basst Binus Boizö aischendlisch schon .... aber büdde mit hachdem B. :D
Bild
campoverde
Beiträge: 1185
Registriert: 25 Okt 2008, 17:28
Wohnort: Bremen

Beitrag von campoverde »

Hallo,
Kiefernspezi hat geschrieben:Spielt das echt ne Rolle?
Natürlich nicht, aber wie so oft, ist doch oft gerade das unwichtige interessant.
bee hat geschrieben: "peuce" bei denen "Pew-kee" (= Pjuki)
Gute Güte!
Hessekopp hat geschrieben: Nach Rubenbauer - Hofman "Lateinische Grammatik":

"c wurde ursprünglich, auch vor e und i, wie k gesprochen;

ti wurde ti und nicht zi gesprochen.

In der späten Kaiserzeit kam die auch in neuerer Zeit noch übliche Aussprache auf, c vor e und i (y) sowie vor ae und oe wie z und ti vor Vokal (außer in der Verbindung sti und xti) wie zi zu sprechen ..."
Das klingt sehr bestimmt. Weißt Du auch (oder haben Rubenbauer/Hofmann das ausgeführt), woher die Kenntnisse darüber stammen, wie man klassisches Latein ausgesprochen hat und wann Änderungen erfolgten? Gibt es Belege, Texte, aus denen man das ableiten kann?

Nebenbei: Betreff dieses threads könnte man evt ändern/ergänzen.

Als Ergänzung zum Thema noch zwei Bilder aus einem Park in HB, könnte ich ggf noch ergänzen.
Dateianhänge
HBHöpkens Denkmal Latein 0161.JPG
HBHöpkens Denkmal Latein 0161.JPG (57.23 KiB) 3787 mal betrachtet
HBHöpkens Denkmal Latein 0168.JPG
HBHöpkens Denkmal Latein 0168.JPG (71.03 KiB) 3787 mal betrachtet
DNS
Beiträge: 12
Registriert: 31 Okt 2012, 23:08

Beitrag von DNS »

wow. Kirchenlatein war mir neu.

:)
Kiefernspezi
Beiträge: 9008
Registriert: 12 Jan 2009, 10:08
Wohnort: Velbert
Kontaktdaten:

Beitrag von Kiefernspezi »

Na ja, aber zum Glück im Alltag nicht gebräuchlich.
Antworten