Unbekannte Eiche im Hofgarten ---> Quercus bicolor ?
Hallo Jan und campoverde,
ich habe auch beide, den Fitschen und den R/B. Bei R/B allerdings sind mir aber auch schon einige grobe Fehler aufgefallen.
Quercus x hispanica 'Pseudoturneri'
Q. hispanica = cerris x suber
Q.turneri 'Pseudoturneri = ilex x robur
Quercus robur ssp sessiliflora = Q. petrea
Aber auch bei Juglans und Acer
Nun, ich muss aber auch ehrlich sagen, dass ich schon jede menge damit richtig bestimmt habe.
ich habe auch beide, den Fitschen und den R/B. Bei R/B allerdings sind mir aber auch schon einige grobe Fehler aufgefallen.
Quercus x hispanica 'Pseudoturneri'
Q. hispanica = cerris x suber
Q.turneri 'Pseudoturneri = ilex x robur
Quercus robur ssp sessiliflora = Q. petrea
Aber auch bei Juglans und Acer
Nun, ich muss aber auch ehrlich sagen, dass ich schon jede menge damit richtig bestimmt habe.
LG Nalis
Dear Wolfram, I have to "übersetzen" almost every day,wolfram hat geschrieben:Ja, den 'Rehder' konnte ich früher auch benutzen, leider steht er mir jetzt nicht mehr zur Verfügung. Aber, wenn man den Krüssmann hat, dann braucht man den Rehder nicht mehr zu übersetzen. Aber es fehlen dann die Bestimmungsschlüssel.
only a part of dendrological works are written in Dutch.
And with Krüssmann alone, although it is a major work (and I use it every hour), you can not identify woody plants.
The work of Bean is equally important but does not have keys either.
But perhaps there is something German that is like 'Rehder', but more adapted at the modern situation, you never know I missed this somehow.
Hallo Wolfram,
Jan hat mich gebeten, Euch etwas Verständigungshilfe zu geben!
Er hatte mir geschrieben:
Aber ich kann nicht auf Deutsch antworten, weil es mich zu viel Zeit kostet, die richtigen Worte zu finden und sie richtig zu gebrauchen; ich fürchte, das könnte eine eigene Aufgabe werden.
Ich hoffe, meine Englischen Antworten machen nicht zu viele Schwierigkeiten"
Und mit dem Krüssmann allein kann man - obwohl er ein Hauptwerk ist (und ich ihn stündlich nutze) - nicht alle holzigen Pflanzen bestimmen.
Das Werk von Bean ist gleichermaßen wichtig, hat aber keinerlei Bestimmungsschlüssel.
Aber vielleicht gibt es etwas auf Deutsch, das wie der 'Rehder' ist, aber besser an die aktuellen Verhältnisse angepaßt ist, Du ahnst nicht, wie ich das vermisse."
Ich hoffe, ich habe keine ernsten Fehler eingebaut .
@Jan:
I think, we are in luck, that you have found "Baumkunde.de" and spend time to read and answer in this Forum. A lot of us can understand your answers - and all of us can learn from your knowledges!
I think it's possible to translate some of your comments, if it's necessary.
Perhaps there will be some other participant of the forum, who will make some translations!
(My English isn't very good, but I think it is good enough to understand the meaning)
["Ich finde, wir haben Glück, daß Du "Baumkunde.de" gefunden hast und Zeit aufwendest hier im Forum zu lesen und zu antworten. Viele von uns können Deine Antworten verstehen - und alle können von Deinen Kenntnissen lernen!
Ich glaube, daß es möglich ist, einige Deiner Kommentare zu übersetzen, wenn es notwendig ist. Vielleicht finden sich auch noch andere Teilnehmer des Forums, die mal eine Übersetzung machen! (Mein Englisch ist auch nicht sehr gut, aber hoffentlich ausreichend um mich verständlich zu machen)."]
Gruß, Stefan
Jan hat mich gebeten, Euch etwas Verständigungshilfe zu geben!
Er hatte mir geschrieben:
"Ich verstehe viel auf Deutsch hier auf der Bäume-Seite (weil ich den Krüssmann habe), ich hatte nie das Glück, es zu lernen.JDL hat geschrieben:I understand a lot of the German here on the Baumen site (because I have Krüssmann), I never have had de luck to learn it.
But I can not answer it, as it should take so much time to find the right words and the way to use it, I fear it could become a job on its own.
I do hope my English answers are not to much causing trouble.
Aber ich kann nicht auf Deutsch antworten, weil es mich zu viel Zeit kostet, die richtigen Worte zu finden und sie richtig zu gebrauchen; ich fürchte, das könnte eine eigene Aufgabe werden.
Ich hoffe, meine Englischen Antworten machen nicht zu viele Schwierigkeiten"
"Lieber Wolfram, Ich muß fast jeden Tag übersetzen, denn nur ein kleiner Teil der dendrologischen Werke ist in Niederländisch geschrieben.JDL hat geschrieben:...
Dear Wolfram, I have to "übersetzen" almost every day,
only a part of dendrological works are written in Dutch.
And with Krüssmann alone, although it is a major work (and I use it every hour), you can not identify woody plants.
The work of Bean is equally important but does not have keys either.
But perhaps there is something German that is like 'Rehder', but more adapted at the modern situation, you never know I missed this somehow.
Und mit dem Krüssmann allein kann man - obwohl er ein Hauptwerk ist (und ich ihn stündlich nutze) - nicht alle holzigen Pflanzen bestimmen.
Das Werk von Bean ist gleichermaßen wichtig, hat aber keinerlei Bestimmungsschlüssel.
Aber vielleicht gibt es etwas auf Deutsch, das wie der 'Rehder' ist, aber besser an die aktuellen Verhältnisse angepaßt ist, Du ahnst nicht, wie ich das vermisse."
Ich hoffe, ich habe keine ernsten Fehler eingebaut .
@Jan:
I think, we are in luck, that you have found "Baumkunde.de" and spend time to read and answer in this Forum. A lot of us can understand your answers - and all of us can learn from your knowledges!
I think it's possible to translate some of your comments, if it's necessary.
Perhaps there will be some other participant of the forum, who will make some translations!
(My English isn't very good, but I think it is good enough to understand the meaning)
["Ich finde, wir haben Glück, daß Du "Baumkunde.de" gefunden hast und Zeit aufwendest hier im Forum zu lesen und zu antworten. Viele von uns können Deine Antworten verstehen - und alle können von Deinen Kenntnissen lernen!
Ich glaube, daß es möglich ist, einige Deiner Kommentare zu übersetzen, wenn es notwendig ist. Vielleicht finden sich auch noch andere Teilnehmer des Forums, die mal eine Übersetzung machen! (Mein Englisch ist auch nicht sehr gut, aber hoffentlich ausreichend um mich verständlich zu machen)."]
Gruß, Stefan
Ich weiß nicht, wie man an einem Baum vorbeigehen kann, ohne glücklich zu sein
(Fjodor Dostojewski)
https://baum-des-tages.blogspot.de/
(Fjodor Dostojewski)
https://baum-des-tages.blogspot.de/
Hallo Stefan,
vielen Dank für die Mühe, die Du Dir gemacht hast. Ich weiß nun genau, was Jan mir geschrieben hatte, bzw. habe die Bestätigung dessen, was ich mir zusammengereimt hatte.
Ich hatte auch nie das Glück in Englisch unterrichtet zu werden, dafür umso mehr in Russisch (was ich abe alles wieder verlernt habe). Meine botanischen Englischkenntnisse beschränken sich auf den Rehder, den ich jahrelang übersetzten mußte für meine Arbeit. Die gehen aber auch schon langsam den Bach hinab.
vielen Dank für die Mühe, die Du Dir gemacht hast. Ich weiß nun genau, was Jan mir geschrieben hatte, bzw. habe die Bestätigung dessen, was ich mir zusammengereimt hatte.
Ich hatte auch nie das Glück in Englisch unterrichtet zu werden, dafür umso mehr in Russisch (was ich abe alles wieder verlernt habe). Meine botanischen Englischkenntnisse beschränken sich auf den Rehder, den ich jahrelang übersetzten mußte für meine Arbeit. Die gehen aber auch schon langsam den Bach hinab.
Viele Grüße, Wolfram