Holunder - Freude und Leid
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
da spricht nichts dagegen! Gestern beim eiligen Durchsehen der Bestimmungsbücher habe ich diese wohl übersehen. Ist aber auch ein schlechtes Foto in dem Buch. Unter "Leuchtend grün" stelle ich mir auch etwas anderes vor. Aber es kommt ganz sicher hin.
Eigentlich sollte ich sie ja kennen. Aber die Farbvarianten führen mich immer noch in die Irre.
Vielen Dank also für die Klarstellung.
Viele Grüße
quellfelder
da spricht nichts dagegen! Gestern beim eiligen Durchsehen der Bestimmungsbücher habe ich diese wohl übersehen. Ist aber auch ein schlechtes Foto in dem Buch. Unter "Leuchtend grün" stelle ich mir auch etwas anderes vor. Aber es kommt ganz sicher hin.
Eigentlich sollte ich sie ja kennen. Aber die Farbvarianten führen mich immer noch in die Irre.
Vielen Dank also für die Klarstellung.
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
die Blätter des Holunder sind nun schon groß genug, dass auch eine Sandbiene Deckung findet.
Viele Grüße
quellfelder
die Blätter des Holunder sind nun schon groß genug, dass auch eine Sandbiene Deckung findet.
Viele Grüße
quellfelder
- Dateianhänge
-
- 2018_0422Zirkow01.jpg (48.69 KiB) 1834 mal betrachtet
-
- 2018_0422Zirkow02.jpg (56.83 KiB) 1834 mal betrachtet
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
auch eine von diesen Schnecken habe ich heute im Holunder finden können.
Viele Grüße
quellfelder
auch eine von diesen Schnecken habe ich heute im Holunder finden können.
Viele Grüße
quellfelder
- Dateianhänge
-
- 2018_0422Zirkow03.jpg (34.81 KiB) 1834 mal betrachtet
-
Cryptomeria
- Beiträge: 11017
- Registriert: 25 Mai 2006, 21:45
- Wohnort: Fraulund/ 24405 Rügge
Re: Holunder - Freude und Leid
Die beiden häufigen, sehr variablen Arten der Schnirkelschnecken sind leicht am Saum zu unterscheiden. Hain-Schnirkel- oder Bänderschnecke dunkler Saum, Garten-Schnirkelschnecke helle Gehäusemündung.
VG Wolfgang
VG Wolfgang
Wer Bäume pflanzt und weiß,dass er nie in ihrem Schatten sitzen wird hat angefangen, den Sinn des Lebens zu begreifen.
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
dann ist es also eine Garten-Schnirkelschnecke. Wolfgang, recht vielen Dank!
Viele Grüße
quellfelder
dann ist es also eine Garten-Schnirkelschnecke. Wolfgang, recht vielen Dank!
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
hier noch ein Nachtrag zu Shakespeare:
in der Tieckschen Übersetzung von Cymbelin heißt es im 4. Aufzug, 2.Scene:
Arviragus: O wachse du, Geduld!
Und möchte vom Holunder Gram, dem bösen,
Des süßen Weinstocks Wurzel ab sich lösen.
Viele Grüße
quellfelder
hier noch ein Nachtrag zu Shakespeare:
in der Tieckschen Übersetzung von Cymbelin heißt es im 4. Aufzug, 2.Scene:
Arviragus: O wachse du, Geduld!
Und möchte vom Holunder Gram, dem bösen,
Des süßen Weinstocks Wurzel ab sich lösen.
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
der Holunderbeerensaft in einer Mischung mit Portwein kann auch in einem Mischungsverhältnis von 2 zu 1, 5 eingenommen werden, dann würde der auch die gleiche Wirkung erzielen wie beim Mischungsverhältnis von 3 zu 1. Habe jetzt aber den Test abgebrochen, weil es nichts, aber auch rein garnichts bringt. Deshalb konzentriere ich mich fortan auf schmackhafte Rezepturen und Legenden um den Holunder.
Viele Grüße
quellfelder
der Holunderbeerensaft in einer Mischung mit Portwein kann auch in einem Mischungsverhältnis von 2 zu 1, 5 eingenommen werden, dann würde der auch die gleiche Wirkung erzielen wie beim Mischungsverhältnis von 3 zu 1. Habe jetzt aber den Test abgebrochen, weil es nichts, aber auch rein garnichts bringt. Deshalb konzentriere ich mich fortan auf schmackhafte Rezepturen und Legenden um den Holunder.
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
Robert Burns,ein schottischer Dichter, singt:
O, wär' mein Lieb' ein Holderstrauch,
Wie der, voll Blumen jeder Ast,
O, wär' ich selbst ein Vögelein!
Auf seinen Zweigen hielt ich Rast.
"Wie wollt' ich trauern, säh' ich ihn '
Entblättern des Novembers Weh'n!
Wie singen, sähe blühn'd und grün,
Ich wieder ihn im Lenze steh'n !
Viele Grüße
quellfelder
Robert Burns,ein schottischer Dichter, singt:
O, wär' mein Lieb' ein Holderstrauch,
Wie der, voll Blumen jeder Ast,
O, wär' ich selbst ein Vögelein!
Auf seinen Zweigen hielt ich Rast.
"Wie wollt' ich trauern, säh' ich ihn '
Entblättern des Novembers Weh'n!
Wie singen, sähe blühn'd und grün,
Ich wieder ihn im Lenze steh'n !
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
heute mal ein Rezept für:
Holunderblüteneis
25 g getrocknete Blüten, 150 g Zucker, 0,5 L Wasser, 1 unbehandelte Zitrone
Aus dem Zucker und Wasser einen Sirup anrühren. Den Zitronensaft und fein geriebene Zitronenschale dazugeben. Die Blüten in einem Tuch in den Sud hängen und 5 Minuten bei schwacher Hitze ziehen lassen. Das Tuch auspressen und die Flüssigkeit in Behältern zu Eis gefrieren.
Viele Grüße
quellfelder
heute mal ein Rezept für:
Holunderblüteneis
25 g getrocknete Blüten, 150 g Zucker, 0,5 L Wasser, 1 unbehandelte Zitrone
Aus dem Zucker und Wasser einen Sirup anrühren. Den Zitronensaft und fein geriebene Zitronenschale dazugeben. Die Blüten in einem Tuch in den Sud hängen und 5 Minuten bei schwacher Hitze ziehen lassen. Das Tuch auspressen und die Flüssigkeit in Behältern zu Eis gefrieren.
Viele Grüße
quellfelder
- LCV
- Beiträge: 13457
- Registriert: 03 Dez 2007, 14:46
- Wohnort: 79379 Müllheim im Markgräflerland
- Kontaktdaten:
Re: Holunder - Freude und Leid
Ich würde vermuten, die Zitrone ist sehr dominant.
Auf unserer Tour habe ich ein Yoghurt-Holunder-Eis probiert.
Das Aroma ist sehr dezent.
Auf unserer Tour habe ich ein Yoghurt-Holunder-Eis probiert.
Das Aroma ist sehr dezent.
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
das mag sicher sein; ausprobiert habe ich das noch nicht. Mit dem Joghurt klingt das natürlich auch sehr gut. Würde auch gut zu den Wetterprognosen passen.
Viele Grüße
quellfelder
das mag sicher sein; ausprobiert habe ich das noch nicht. Mit dem Joghurt klingt das natürlich auch sehr gut. Würde auch gut zu den Wetterprognosen passen.
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
heute habe ich das Märchen von Hans Christian Andersen endlich gefunden, aber leider nur in englischer Sprache.
Deshalb habe ich mich entschlossen, ein freie Übertragung davon anzufertigen. Hier ist sie:
THE ELDER-TREE MOTHER
A TRANSLATION OF HANS CHRISTIAN ANDERSEN'S "HYLDEMOER" BY JEAN HERSHOLT.
Frei ins Deutsche übertragen von quellfelder
Es war einmal ein kleiner Junge der mit nassen Füßen nach Hause kam und erkältet war. Dabei war es trockenes Wetter und niemand konnte sich das erklären.
Seine Mutter zog ihn aus und legte ihn ins Bett, brachte ihm eine Kanne mit Holunder-Tee, denn der würde ihm warm halten.
Zur selben Zeit kam der lustige alte Mann herein, welcher allein auf dem Dachboden lebte. Er hatte weder Frau noch Kinder, aber war sehr nett zu Kindern und kannte eine Menge wunderbarer Geschichten und es machte Spaß, ihn zuzuhören.
„Nun, trinke deinen Tee, „sprach des Jungen Mutter, „ und dann gibt es vielleicht eine Geschichte für dich.“
„Ja,“ stimmte der alte Mann freundlich zu, wenn mir doch eine neue einfiele! .Aber zuerst erzählt mir doch, wie es zu diesen nassen Füssen kam?“ fragte er.
„Ja, wie konnte das geschehen?” sagte die Mutter. „Niemand kann sich das vorstellen.“
„Erzählst du mir ein Märchen?“ fragte der Junge.
„Ja, aber ich muss zuerst einiges wissen. Kannst du mir ungefähr sagen, wie tief der Rinnstein in der Straße ist, in der du zur Schule gehst?“
„Bis zur Hälfte meiner Schuhe,“ antwortete der kleine Junge. „Es ist so,“ fügte er hinzu „wenn ich in der Vertiefung stehe.“
„Deshalb bekamen wir die nassen Füße,“ sagte der alte Mann. „nun sollte ich Dir eine Geschichte erzählen, aber mir fällt keine ein.“
„Du kannst einfach gerade heraus erzählen,“ sagte der kleine Junge. „Mutter sagt, dass alles was du ansiehst, sich in eine Geschichte verwandelt und ein Märchen kannst du erzählen, sobald du es berührt hast.“
„Ja, aber solche Geschichten sind nichts wert. Nein, die wirklichen kommen wie von selbst.
Sie klopfen an die Stirn und sagen, „Hier bin ich!”
„Wird es bald Klopfen?“ fragte der kleine Junge. Seine Mutter lachte, als sie den Holunder-Tee in die Kanne füllte und mit heißem Wasser übergoss.
„ Erzähl mir eine Geschichte! Erzähle mir eine!“
“Ich würde es tun, sobald eine von selbst kommt. Aber das ist der springende Punkt. Sie kommt nur, wenn sie sich als solche fühlt. Aber warte!“ sagte er plötzlich. “Da ist eine! Schau, da ist jetzt eine in der Teekanne.”
Fortsetzung folgt!
Viele Grüße
quellfelder
heute habe ich das Märchen von Hans Christian Andersen endlich gefunden, aber leider nur in englischer Sprache.
Deshalb habe ich mich entschlossen, ein freie Übertragung davon anzufertigen. Hier ist sie:
THE ELDER-TREE MOTHER
A TRANSLATION OF HANS CHRISTIAN ANDERSEN'S "HYLDEMOER" BY JEAN HERSHOLT.
Frei ins Deutsche übertragen von quellfelder
Es war einmal ein kleiner Junge der mit nassen Füßen nach Hause kam und erkältet war. Dabei war es trockenes Wetter und niemand konnte sich das erklären.
Seine Mutter zog ihn aus und legte ihn ins Bett, brachte ihm eine Kanne mit Holunder-Tee, denn der würde ihm warm halten.
Zur selben Zeit kam der lustige alte Mann herein, welcher allein auf dem Dachboden lebte. Er hatte weder Frau noch Kinder, aber war sehr nett zu Kindern und kannte eine Menge wunderbarer Geschichten und es machte Spaß, ihn zuzuhören.
„Nun, trinke deinen Tee, „sprach des Jungen Mutter, „ und dann gibt es vielleicht eine Geschichte für dich.“
„Ja,“ stimmte der alte Mann freundlich zu, wenn mir doch eine neue einfiele! .Aber zuerst erzählt mir doch, wie es zu diesen nassen Füssen kam?“ fragte er.
„Ja, wie konnte das geschehen?” sagte die Mutter. „Niemand kann sich das vorstellen.“
„Erzählst du mir ein Märchen?“ fragte der Junge.
„Ja, aber ich muss zuerst einiges wissen. Kannst du mir ungefähr sagen, wie tief der Rinnstein in der Straße ist, in der du zur Schule gehst?“
„Bis zur Hälfte meiner Schuhe,“ antwortete der kleine Junge. „Es ist so,“ fügte er hinzu „wenn ich in der Vertiefung stehe.“
„Deshalb bekamen wir die nassen Füße,“ sagte der alte Mann. „nun sollte ich Dir eine Geschichte erzählen, aber mir fällt keine ein.“
„Du kannst einfach gerade heraus erzählen,“ sagte der kleine Junge. „Mutter sagt, dass alles was du ansiehst, sich in eine Geschichte verwandelt und ein Märchen kannst du erzählen, sobald du es berührt hast.“
„Ja, aber solche Geschichten sind nichts wert. Nein, die wirklichen kommen wie von selbst.
Sie klopfen an die Stirn und sagen, „Hier bin ich!”
„Wird es bald Klopfen?“ fragte der kleine Junge. Seine Mutter lachte, als sie den Holunder-Tee in die Kanne füllte und mit heißem Wasser übergoss.
„ Erzähl mir eine Geschichte! Erzähle mir eine!“
“Ich würde es tun, sobald eine von selbst kommt. Aber das ist der springende Punkt. Sie kommt nur, wenn sie sich als solche fühlt. Aber warte!“ sagte er plötzlich. “Da ist eine! Schau, da ist jetzt eine in der Teekanne.”
Fortsetzung folgt!
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
hier kommt der nächste Teil:
Und der kleine Junge schaute träumend auf die Teekanne. Er sah den Deckel sich von selbst heben und frische weiße Holunderblüten hervorquellen. Und die großen Triebe der Zweige strebten in alle Richtungen und wurden immer größer und größer bis er ein herrlicher Holunder war- wahrlich ein großer Baum. Die Zweige dehnten sich in Richtung des Jungen und auf der anderen Seite berührten sie die Gardinen- und wie dufteten seine Blüten! Und mitten im Holunder saß eine gut aussehende alte Frau in einem seltsamen Kleid. Es war grün, so grün wie die Blätter des Holunder und es war mit großen weißen Holunderblüten besetzt;
Auf den ersten Blick konnte man nicht sehen, ob das Kleid aus Stoff war oder aus dem lebenden Grün und Blüten des Baumes bestand.
„Wie heißt die Frau?“ wollte der kleine Junge wissen.
„ Nun, die Griechen und Römer,“ sagte der alte Mann, „ nannten sie eine Dryade, aber wir verstanden das Wort nicht. Da draußen in der Neuen Stadt, wo die Matrosen leben, da haben sie einen besseren Namen für sie. Dort wird sie die Holundermutter genannt, und man muß ihr Achtung erweisen, ihr zuhören und den herrlichen Holunder bestaunen.“
„Ein großer blühender Baum wie dieser steht in der Neuen Stadt. Er wächst in der Ecke eines kleinen Gartens und unter diesen Baum saßen zwei alte Leute am Nachmittag in der strahlenden Sonne. Es war ein alter Seemann und seine sehr alte Frau ; sie hatten schon Ur-Enkel und bald würden sie Goldene Hochzeit feiern, waren sich aber über das genaue Datum nicht ganz sicher. Die Holundermutter saß in dem Baum und schaute vergnügt drein, wie es ihre Art war. Ich weiß genau wann der Tag der Goldenen Hochzeit ist, sagte sie, aber die beiden hörten es nicht, denn sie unterhielten sich über alte Zeiten.
Viele Grüße
quellfelder
hier kommt der nächste Teil:
Und der kleine Junge schaute träumend auf die Teekanne. Er sah den Deckel sich von selbst heben und frische weiße Holunderblüten hervorquellen. Und die großen Triebe der Zweige strebten in alle Richtungen und wurden immer größer und größer bis er ein herrlicher Holunder war- wahrlich ein großer Baum. Die Zweige dehnten sich in Richtung des Jungen und auf der anderen Seite berührten sie die Gardinen- und wie dufteten seine Blüten! Und mitten im Holunder saß eine gut aussehende alte Frau in einem seltsamen Kleid. Es war grün, so grün wie die Blätter des Holunder und es war mit großen weißen Holunderblüten besetzt;
Auf den ersten Blick konnte man nicht sehen, ob das Kleid aus Stoff war oder aus dem lebenden Grün und Blüten des Baumes bestand.
„Wie heißt die Frau?“ wollte der kleine Junge wissen.
„ Nun, die Griechen und Römer,“ sagte der alte Mann, „ nannten sie eine Dryade, aber wir verstanden das Wort nicht. Da draußen in der Neuen Stadt, wo die Matrosen leben, da haben sie einen besseren Namen für sie. Dort wird sie die Holundermutter genannt, und man muß ihr Achtung erweisen, ihr zuhören und den herrlichen Holunder bestaunen.“
„Ein großer blühender Baum wie dieser steht in der Neuen Stadt. Er wächst in der Ecke eines kleinen Gartens und unter diesen Baum saßen zwei alte Leute am Nachmittag in der strahlenden Sonne. Es war ein alter Seemann und seine sehr alte Frau ; sie hatten schon Ur-Enkel und bald würden sie Goldene Hochzeit feiern, waren sich aber über das genaue Datum nicht ganz sicher. Die Holundermutter saß in dem Baum und schaute vergnügt drein, wie es ihre Art war. Ich weiß genau wann der Tag der Goldenen Hochzeit ist, sagte sie, aber die beiden hörten es nicht, denn sie unterhielten sich über alte Zeiten.
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
heute erhielt ich diese mail aus Australien. Es sind Auswandererkinder aus Dänemark.:
That is a beautiful story. Thank you. I have grown up hearing Hans Christian Andersen tales but that is a new one to me. We enjoyed reading it.
Viele Grüße
quellfelder
heute erhielt ich diese mail aus Australien. Es sind Auswandererkinder aus Dänemark.:
That is a beautiful story. Thank you. I have grown up hearing Hans Christian Andersen tales but that is a new one to me. We enjoyed reading it.
Viele Grüße
quellfelder
-
quellfelder
- Beiträge: 4677
- Registriert: 29 Dez 2010, 16:46
- Wohnort: 23936 Grevesmühlen
Re: Holunder - Freude und Leid
Hallo,
heute fand ich diese Fliege im Holunder.
Viele Grüße
quellfelder
heute fand ich diese Fliege im Holunder.
Viele Grüße
quellfelder
- Dateianhänge
-
- DSCF4018.jpg (34.68 KiB) 1825 mal betrachtet