Hallo Wolfram
"Meine Liste" ist eine Kopie aus den Baumlisten, nichts hinzugefügt, nichts weggelassen. Eventuelle Korrekturen musst du dort anmerken. Vergleich mit französischen Bezeichnungen folgt.
Gruss
Kurt
Für meinen Katalog 2 ---> Ligustrum vulgare
Hallo Wolfram
Die Franzosen sind diesbezüglich auch nicht viel besser.
Gemeine Eibe (Taxus baccata) If (Eibe)
Gemeine Esche (Fraxinus excelsior) Frêne commun (Gemeine Esche)
Gemeine Felsenbirne (Amelanchier ovalis) Amélanchier vulgaire ( Gewöhnlicher A.)
Gemeine Fichte (Picea abies) Epicéa commun (Gemeine Fichte)
Gemeine Hasel (Corylus avellana) Noisetier (Nüsschenbaum)
Gemeine Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) Marronier commun Gemeine ...)
Gemeine Schneebeere (Symphoricarpos albus) Arbre aux perles (Perlenbaum)
Gemeine Trauben-Kirsche (Prunus padus) Cerisier à grappes (Traubenkirsche)
Gemeiner Faulbaum (Frangula alnus) Bourdaine (leichenartig?)
Gemeiner Schneeball (Viburnum opulus) Obier (Wasserahorn)
Gemeiner Wacholder (Juniperus communis) Genévrier commun (Gemeiner Wacholder)
Gemeines Pfaffenhütchen (Euonymus europaeus) Bonnet de prêtre ( Pfaffenhütchen)
Die populären Namen sind wie in Deutschland viel orgineller. Ich glaube, wir haben das Thema jetzt ausgiebig genug besprochen.
Gruss
Kurt
Die Franzosen sind diesbezüglich auch nicht viel besser.
Gemeine Eibe (Taxus baccata) If (Eibe)
Gemeine Esche (Fraxinus excelsior) Frêne commun (Gemeine Esche)
Gemeine Felsenbirne (Amelanchier ovalis) Amélanchier vulgaire ( Gewöhnlicher A.)
Gemeine Fichte (Picea abies) Epicéa commun (Gemeine Fichte)
Gemeine Hasel (Corylus avellana) Noisetier (Nüsschenbaum)
Gemeine Rosskastanie (Aesculus hippocastanum) Marronier commun Gemeine ...)
Gemeine Schneebeere (Symphoricarpos albus) Arbre aux perles (Perlenbaum)
Gemeine Trauben-Kirsche (Prunus padus) Cerisier à grappes (Traubenkirsche)
Gemeiner Faulbaum (Frangula alnus) Bourdaine (leichenartig?)
Gemeiner Schneeball (Viburnum opulus) Obier (Wasserahorn)
Gemeiner Wacholder (Juniperus communis) Genévrier commun (Gemeiner Wacholder)
Gemeines Pfaffenhütchen (Euonymus europaeus) Bonnet de prêtre ( Pfaffenhütchen)
Die populären Namen sind wie in Deutschland viel orgineller. Ich glaube, wir haben das Thema jetzt ausgiebig genug besprochen.
Gruss
Kurt