Welcher Baum ist das? ---> Bauhinia hookeri (?)

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 26 Dez 2009, 19:21

Dieser Baum wirft auch die Frage auf, ob es eine Gartenform.
Fotografiert auf der Kitchener Insel in Assuan.

LCV · Beitrag von **LCV** » 27 Dez 2009, 10:56

Was stand denn auf dem Schild?

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 27 Dez 2009, 15:07

Na, mit Hilfe des Schilds ist es aber nun einfach.

campoverde · Beitrag von **campoverde** » 27 Dez 2009, 16:35

Hallo,
könntest Du das Bild noch etwas größer einstellen?
Danke!

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 27 Dez 2009, 17:21

Ich hoffe, jetzt kann man mehr erkennen.

campoverde · Beitrag von **campoverde** » 28 Dez 2009, 23:32

Ich meinte eigentlich das arabische Schild!

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 29 Dez 2009, 18:33

Na, ich will ja mal nicht sooo gemein sein.

stefan · Beitrag von **stefan** » 29 Dez 2009, 19:08

Hallo Kiefernspezi,
falls das Bild stimmt - das kann man nicht ausreichend erkennen -, dann ist es auf jeden Fall eine hängende Gartenform!
Zum Vergleich z.B. http://www.hear.org/starr/plants/images ... ia+hookeri
Gruß, Stefan

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 29 Dez 2009, 19:15

Danke, hab ich mir´s doch gedacht!
Beim nächsten Urlaub nehme ich wohl lieber den Computer mit, denn auf dem Display war die schlechte Qualität der Bilder zunächst nicht zu erkennen.
Bei der intensiveren Sonneneinstrahlung habe ich offenbar die falsche Einstellung benutzt.

LCV · Beitrag von **LCV** » 29 Dez 2009, 19:27

Hallo,

es wäre nett, wenn Du das nächste Mal gleich sagst, dass Du den Namen kennst. Ich hatte extra Anke belästigt, dass sie über ihre Beziehungen den arabischen Namen entziffert.

Gruß Frank

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 29 Dez 2009, 19:31

Sorry, dachte wegen des Smiley´s, das wäre ironisch gemeint.

Allerdings war die Fotoqualität auch sooo schlecht, dass die Schrift bei weiterer Vergrößerung unleserlich geworden ist.

LCV · Beitrag von **LCV** » 29 Dez 2009, 19:47

Den Smiley hatte ich anders aufgefasst.
So wie: nun lies mal schön das arabische Wort!

An Hand des Fotos konnte man den Baum wohl kaum erkennen.

Gruß Frank

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 29 Dez 2009, 20:11

Na, da hattest Du den Smiley richtig gelesen. Hab nur nicht erwartet, dass sich da wirklich jemand dran versucht.
Im Übrigen dürfte die arabische Bezeichnung anders als der lateinische Name sein, wahrscheinlich auch eine Trivialbezeichnung wie wir es von den deutschen Namen kennen.
Insofern wäre eine Übersetzung eh wenig hilfreich gewesen - aber sehr interessant. Ist es noch.
Also wer will sich versuchen?

Blattknospe · Beitrag von **Blattknospe** » 29 Dez 2009, 20:21

Kiefernspezi hat geschrieben:Im Übrigen dürfte die arabische Bezeichnung anders als der lateinische Name sein, wahrscheinlich auch eine Trivialbezeichnung wie wir es von den deutschen Namen kennen.
Insofern wäre eine Übersetzung eh wenig hilfreich gewesen - aber sehr interessant. Ist es noch.
Also wer will sich versuchen?

da steht: bauhnija

Der botanische Name ist wohl gar kein Latein, sondern Arabisch

Viele Grüße,

Ferula

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 29 Dez 2009, 20:59

ne, ne, bauhinia - alles Cäsar.