Seite 1 von 1

Scharlach-Eiche: "übergelehnter" Stamm...

Verfasst: 24 Apr 2026, 23:50
von Nickel
Hi zusammen,

in Mitchells "Wald- u. Parkbäume Europas" heißt es bei der Scharlach-Eiche (Quercus coccinea) „Stamm übergelehnt und schlank“.
Jetzt habe ich ein Problem: Weiß jemand, was unter einem „übergelehnten” Baumstamm zu verstehen ist?

Bin gespannt...

Sonnige Grüsse,

Nico

Re: Scharlach-Eiche: "übergelehnter" Stamm...

Verfasst: 25 Apr 2026, 08:55
von LCV
Hallo Nico,

damit ist gemeint, dass der Stamm nicht aufrecht wächst, sondern schief oder bogig. Es bezieht sich nur auf den Stamm, nicht auf Zweige von Hänge- oder Trauerformen. Der Begriff scheint nicht häufig verwendet zu werden, denn nach Suche findet man ihn im R/B überhaupt nicht.

Gruß Frank

Re: Scharlach-Eiche: "übergelehnter" Stamm...

Verfasst: 25 Apr 2026, 11:22
von Yogibaer
Ich besitze das genannte Buch nicht, denke aber das es sich um ein Bestimmungswerk handelt. Da dürfte es sich wohl um einen Übersetzungsfehler handeln. Es werden ja wohl nicht alle oder überwiegend viele Scharlacheichen schief wachsen.
Ich denke es ist gemeint, dass bei dieser Eichenart im Alter die untersten Äste am Stamm überhängend wachsen.
Gruß Yogi

Re: Scharlach-Eiche: "übergelehnter" Stamm...

Verfasst: 27 Apr 2026, 22:23
von Nickel
@Frank u. Yogi: Danke!

Ich bin eben gerade auf wirklich jedes Detail scharf, weil ich das – meines Erachtens – schon fast für eine Kunst halte, die Scharlach-Eiche eindeutig von der Sumpf-Eiche zu unterscheiden... Also mindestens bei den Blättern, so keine weiteren Merkmale herangezogen werden, kann man sich gehörig auf den Hosenboden setzen, also irren :-) .

Im Folgenden eine Scharlach-Eiche im Palmengarten Frankfurt, April – Stamm-/Astwerkaufnahmen habe ich leider nicht – wo der Begriff "übergelehnt" passen könnte. Denke aber nun (Original von A. Mitchell ist Englisch und in den 70ern übersetzt worden...), dass diese Stamm-Beschreibung in der Tat bei uns im dtsch. Dendrologischen keinen Einzug gefunden hat.

Frühlingshaftes Baumerkunden euch!

Nico
20250428.quercus.coccinea.palmengarten.ffm.jpg
20250428.quercus.coccinea.palmengarten.ffm.jpg (215.06 KiB) 217 mal betrachtet