xxxDKxxx Felsted-Eiche bei Apenrade, Reg.-Nr. 7405

[JoachimSt]

https://www.baumkunde.de/baumregister/7 ... _apenrade/

Hallo zusammen,

falls es morgen am 04.10. zeitlich passen sollte und meine Mitreisenden den nötigen Umweg in Kauf nehmen würden, werde ich die Felsted-Eg besuchen. Ich habe sie schon einmal ins Register aufgenommen.

Sie gilt als "Feuerbaum" des Gehöftes, bedeutet, der Baum leitet Blitze vom Haus auf sich ab. Er wurde tatsächlich vom Blitz getroffen und danach 1916 mit Beton versiegelt. Der Baum soll in einer Reisebeschreibung aus Schleswig-Holstein von 1530 als 600 Jahre alter Baum beschrieben gewesen sein. Wenn das wahr ist, wäre die Eiche heute fast 1.100 Jahre alt. Die Quelle ist mündlich überliefert. Nach anderen Angaben wäre die Eiche sogar 1.400 Jahre alt. Der Stammumfang ist >9m.

Schöne Grüße
Joachim

[Spinnich]

Eiche oder Eg?

wenn Eg dann heißt der Ort in Dänemark heute Aabenraa oder Åbenrå (deutsch Apenrade, südjütisch: Affenråe)

Aabenraa geht zurück auf eine winzige mittelalterliche Dorfsiedlung namens Opnøraa.
Später im Jahr 1231 wurde am "Aabenraa Fjord" ("Apenrader Förde") der Ort Opneraa gegründet, dem dann 1284 als Apenrade, als aufstrebendem Kaufmannsort, das Stadtrecht verliehen wurde.
Da zu dieser Zeit in Süddänemark mittelniederdeutsch die Handelssprache war, wurde als allererster Stadtname ein niederdeutscher vergeben.
Im umgangssprachlichen Dänisch wurde damals die Stadt Åbenrå genannt

Erst nach 1850 bewirkten Bürgerproteste, dass die Stadt auch in der Schriftsprache eine dänische Namensbezeichnung erhielt.
Dänische Kulturkämpfer konnten sich mit der Schreibweise Aabenraa durchsetzten, diese wurde auch offiziell etabliert.
Allerdings wurde in einer Rechtsschreibreform 1948 in Dänemark das doppelte A durch das sogenannte, aus dem Schwedischen entlehnte bolle-å ersetzt.

Da sich die Bewohner von Aabenraa aber mit der Namensänderung in Åbenrå nicht abfinden wollten konnten sie durch Demonstrationen bis in die höchsten Regierungsebenen zwar keine Rückname der Namensänderung, aber seit 1984 das Entgegenkommen erzielen die Schreibweise frei zu wählen.
Somit ist sowohl Aabenraa oder Åbenrå als Ortsname für den Standort der Felsted-Eg eine gültige Bezeichnung, Apenrade dagegen ist Geschichte, bzw. eine (nur noch) deutsche Bezeichnung.

Nebenbei, auf der Insel Barsø (12 km nordöstlich der Stadt Aabenraa), die als Løjt Sogn (Kirchspielgemeinde) seit 2007 zu der Aabenraa Kommune gehört, gibt es an der ehemaligen Schule eine schöne stattliche Reihe von Sorbus intermedia, Schwedischer Mehlbeere.
Das Stärkste Exemplar wurde in 1m Höhe (unterhalb des tiefen Kronenansatzes) mit U 2,9 m gemessen (2013)

LG Spinnich

[JoachimSt]

Hallo Spinnich,

ein schöner Einwand, danke! Beim Sprachgebrauch geht's tatsächlich drunter und drüber. Ich wohne in Harrislee (dänisch Harreslev). Auf der anderen Seite der Grenze ist Pattburg (dänisch Padborg). Wir sagen Apenrade und meine dänischen Nachbarn in unserer Straße "Aabenraa", so steht's auf den Straßenschildern in Danmark. Ich habe ein paar Registereinträge betr. Dänemark bearbeitet oder hinzugefügt, ohne auf die Sprache zu achten. Nun sehe ich mein Kauderwelsch, z.B. bei der Hohen Buche im Schlosspark, da nenne ich den Ortsnamen "Augustenborg" (dänisch) und den Kreis bzw. die Kommune "Sonderburg" (deutsch). In Nordschleswig/Südjütland haben die meisten Orte auch deutsche Namen, siehe Wikipedia, darüber hinaus weniger. Kopenhagen ist allen klar, København (köbnhaun) ungebräuchlich, außer im norddeutschen Sydslesvig. Mir wären ausschließlich dänische Namen eigentlich lieber, es wäre einfacher, aber deutsche Namen sind vielfach gebräuchlich. Soweit das zutrifft, werde ich sie im Forum verwenden. Vielleicht werden wir ja eines Tages global werden und "Denmark" und "copenhagen" schreiben?

Felsted ist ein Ort, ein Dorf mit rund 1.000 Einwohnern, in der Kommune (Kreis) Apenrade. Da würde ich nichts ändern, weil vergleichbar mit den Gesamtgemeinden in Deutschland, wo wir uns im Forum darauf verständigt haben, die Ortsnamen zu verwenden.

Danke auch für den Hinweis auf monumentaltrees! Die Felsted-Eiche habe ich heute bewundert (kommt noch), und bei der Eiche im Soenderhav Skoven (dt. Süderhaff-Wald, ungebräuchlich) war ich letztes Jahr. Die Schwedische Mehlbeere hatte ich noch nicht auf dem Schirm, Barsoe oder Barsö steht ab sofort auf meiner Zielliste. (Verzeihe bitte die Schreibweise "oe" statt "ø" usw., die dän. Sonderzeichen würden die Suchfunktionen hier beeinträchtigen. Die Zeichen sind auf deutscher Tastatur nicht so geläufig.)

Herzliche Grüße
Joachim

[JoachimSt]

Und hier sind die Bilder von heute, 04.10.2020

Die alte Eiche hat uns echt beeindruckt. Die starken Äste sind teilweise erheblich gekürzt, abgestützt und am absterben. Gleichwohl ist die breit ausladende Krone noch stattlich anzusehen. Die Betonfüllung ist hässlich wie eine Amalgamfüllung. Von der gegenüberliegendenden Seite fällt sie dagegen kaum auf. Der mittlere Ast auf dem zweiten Foto ist kein Holz, sondern Beton. Offensichtlich ging der vom Blitz gespaltene Stamm nach dem Ausgießen weiter auseinander, sodass die Betonfüllung dort nun wie ein Starkast hochragt.

Umfang auf 1,30m Höhe gemessen: 9,47m.
Höhe mit Laser gemessen: 14,6m.

Schöne Grüße, Jo

[baumlaeufer]

So auf den ersten Eindruck, den deine Bilder vermitteln,
Jo,
sieht " Der Klotz " doch noch einigermassen vital aus ! Es ist immer was besonderes, solche Bäume vorOrt erleben zu dürfen

Baumlaeufer

[Spinnich]

hallo Jo,

der Eintrag auf monumentaltrees war ja glaube ich von 2013, seit daher scheint sich der Baum weiter vital zu zeigen. Ich war über die Bilder erstaunt, nach der ganzen Geschichte mit Blitzschlag und dem Ausgießen mit Beton.
Über die Namensauseinandersetzung zur Großgemeinde bzw. Aabenraa Kommune, würde der Baum sicher schmunzeln, wenn er könnte, denn er steht ja letztendlich in dem Örtchen Felsted, auch wenn dieses nun eingemeindet ist.
Wenn der Baum tatsächlich so alt sein sollte, wie behauptet wird, existiert er schon vor Gründung der Ortschaft Aabenraa/Abenrade und hat vielleicht schon die Entstehung der Vorgängersiedlung, des Örtchens Opnøraa miterlebt.
Wenn er noch eine Weile ausharrt, wird er vielleicht noch die globale (oder intereuropäische) Sprachangleichung, wie von Dir angeführt, miterleben.

...denke der Abstecher hat sich gelohnt, so einen Baum muss man gesehen haben, wenn man schon mal in der Nähe ist.

LG Spinnich

[JoachimSt]

Hallo Spinnich,
ja, die Bäume schmunzeln über uns ... wenn wir sie nur lassen.
Herzlicher Gruß
Jo