Blüte im Frost --> Hamamelis cv. & Sycopsis sinensis

wolfachim_roland · Beitrag von **wolfachim_roland** » 13 Jan 2013, 11:35

Heute früh habe ich bei Sonne aber noch eisigen Temperaturen diese Hamamelis-Blüten im Bot. Garten Solingen fotografiert.

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 13 Jan 2013, 13:36

Zaubernuss? (Hamamelis) Bezaubernd!

Viele Grüße

Durian · Beitrag von **Durian** » 13 Jan 2013, 23:33

hier noch ein Bild von dem schönen Sonnentag heute. Aus der Flora Köln, auch inhaltlich passend zu Wolfs Beitrag. Wie heißt der Strauch ? Er steht nicht in unserem Baumkatalog.

rolf7 · Beitrag von **rolf7** » 13 Jan 2013, 23:58

Hallo Durian

Durian hat geschrieben:Wie heißt der Strauch ? Er steht nicht in unserem Baumkatalog.

Sycopsis sinensis

LG Rolf

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 14 Jan 2013, 10:22

Auch sehr schön. Der nun folgende Frost wird leider einiges kaputt machen. Insbesondere irrtümlich früh austreibende Exoten wird es erwischen...

Viele Grüße

Durian · Beitrag von **Durian** » 14 Jan 2013, 12:20

Danke, Rolf. Im Englischen nennt sich der Strauch "Chinese fighazel", Hamamelidaceae

Durian · Beitrag von **Durian** » 15 Jan 2013, 17:54

Kennt jemand den deutschen Namen des Strauches ?

Karola · Beitrag von **Karola** » 15 Jan 2013, 18:18

Hallo Durian,

es gibt keinen deutschen Namen.

http://www.nr-01.de/de/Zaubernuss/Sycop ... s-80-100cm

Die Sycopsis sinensis gehört zu den wenigen Pflanzen, für die es keine deutsche Bezeichnung gibt.

Viele Grüße
Karola

Kiefernspezi · Beitrag von **Kiefernspezi** » 15 Jan 2013, 21:13

Vielleicht "Sinesische Zaubernuss"?

tormi · Beitrag von **tormi** » 16 Jan 2013, 00:02

und dann gibt es noch dieses hier..

stefan · Beitrag von **stefan** » 16 Jan 2013, 00:19

Hallo Karola,

Karola hat geschrieben:... es gibt keinen deutschen Namen.

http://www.nr-01.de/de/Zaubernuss/Sycop ... s-80-100cm
Die Sycopsis sinensis gehört zu den wenigen Pflanzen, für die es keine deutsche Bezeichnung gibt.
...

es gibt sehr viele Pflanzen für die es keine deutsche Bezeichnung gibt - nur viele von denen sind wiederum auch nicht in Deutschland so weit bekannt, daß der Name vermißt wird.
Nicht wenige deutsche Bezeichnungen für exotische Pflanzen sind einfach Übersetzungen des wissenschaftlichen oder eines anderssprachigen Namens!

Schon nach kurzer Suche habe ich übrigens eine Gärtnerei gefunden, die Sycopsis sinensis als "Chinesische Zaubernuss" verkauft - oder Du kannst die englische Bezeichnung "Chinese Fighazel" übersetzen: "Chinesische Feigen-Hasel"

Gruß, Stefan

LCV · Beitrag von **LCV** » 16 Jan 2013, 00:20

Hi Tom,

das ist x Sycoparrotia semidecidua - oder?

Gruß Frank

Karola · Beitrag von **Karola** » 16 Jan 2013, 09:53

Hallo Stefan.

stefan hat geschrieben:Schon nach kurzer Suche habe ich übrigens eine Gärtnerei gefunden, die Sycopsis sinensis als "Chinesische Zaubernuss" verkauft

Ja, die hatte ich auch gesehen, aber: mit Chinesische Zaubernuss wird normalerweise Hamamelis mollis bezeichnet. Na ja, es ist nicht das erste Mal, dass mit deutschen Namen die Verwirrung vorprogrammiert ist...

Viele Grüße
Karola

stefan · Beitrag von **stefan** » 16 Jan 2013, 22:24

Karola hat geschrieben: ... dass mit deutschen Namen die Verwirrung vorprogrammiert ist...
...

nicht nur die deutschen; umgangssprachliche Namen sind nie eindeutig!
Gruß, Stefan

tormi · Beitrag von **tormi** » 16 Jan 2013, 22:36

alles klar Frank